Перевод: с русского на английский

с английского на русский

предположительной возможности

  • 1 бы

    1. частица; употребляется для образования сослагательного наклонения в знач.

    она́ писа́ла бы ему́ ча́сто, е́сли бы не была́ так занята́ — she would write to him often if she were not so busy

    кто бы э́то мог быть? — who could / might that be?

    2) вежливого пожелания, совета, просьбы

    бы́ло бы о́чень прия́тно вас ви́деть — it would be very nice to see you

    он бы хоте́л, что́бы вы пришли́ ко мне — he would like you to come and see me

    вы бы отдохну́ли — you should take a rest

    мне бы ча́ю — I'd like a cup of tea

    я бы вы́пил пи́ва — I should like a drink of beer

    вам бы самому́ э́тим заня́ться — you'd better see to it yourself

    2. частица
    (+ ни) употребляется в составе неопределённых местоимений и союзов

    кто бы ни, что бы ни, когда́ бы ни и т.п. — whoever, whatever, whenever, etc (+ indic)

    что бы из э́того ни вы́шло — whatever comes of it

    что бы ни случи́лось — whatever happens

    когда́ бы он ни пришёл — whenever he comes

    без како́го бы то ни́ было труда́ — without any trouble whatever / whatsoever

    как бы то ни́ было — be that as it may, he has made good progress

    Новый большой русско-английский словарь > бы

См. также в других словарях:

  • Бы и Б — разг. частица 1. Употр. при образовании сослагательного наклонения (в сочетании с глаголами в форме прошедшего времени). 2. Употр. при обозначении предположительной или условно предположительной возможности действия. 3. Употр. при обозначении… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бы — част.; = б разг. 1. Употребляется при образовании сослагательного наклонения (в сочетании с глаголами в форме прошедшего времени). 2. Употребляется при обозначении предположительной или условно предположительной возможности действия. 3.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • бы{ (сокращенно} б){, частица.} — С формами прошедшего времени, а также с неопределенной формой глагола и с предикативными наречиями, имеющими значение долженствования, необходимости, возможности, образует сослагательное (условное) наклонение; ставится после глагола или после… …   Малый академический словарь

  • БЫ — [срн. б1], частица. 1. При форме прош. вр. образует сослагательное наклонение в знач.: 1) предположительной возможности действия: он бы пришел (или он пришел бы), если бы был здоров; было бы корыто, а свиньи будут; 2) пожелания: я бы погулял еще… …   Толковый словарь Ушакова

  • БЫ — БЫ, частица. 1. С глаголами прошедшего времени образует сослаг. в знач.: 1) предположительной возможности. Поехал бы, если бы было время; 2) вежливо предупредительного пожелания, совета, предложения. Ты прилёг бы; 3) желательности или… …   Толковый словарь Ожегова

  • НОВАЯ ХРОНОЛОГИЯ Фоменко-Носовского — (сокр.НХ), хронология исторических событий древности и Средневековья, построенная в 1973 2006 российскими математиками академиком А. Т. Фоменко (см. ФОМЕНКО Анатолий Тимофеевич) и Г. В.Носовским (см. НОСОВСКИЙ Глеб Владимирович) (присоединившимся …   Энциклопедический словарь

  • Теория волн Эллиотта — (Elliott Wave Theory) Теория волн Эллиотта это математическая теория об изменении поведения общества или финансовых рынков Все о волновой теории Эллиотта: видео, книги, статьи о теории волн, информация о советниках и индикаторах волн Эллиотта… …   Энциклопедия инвестора

  • Дискавери STS-128 —  п· Полётные данные корабля Название корабля STS 128 Орбитальный модуль «Дискавери» Полёт шаттла № …   Википедия

  • STS-128 — Эмблема Полётные данные корабля …   Википедия

  • ДВЕНАДЦАТИПЕРСТНАЯ КИШКА — ДВЕНАДЦАТИПЕРСТНАЯ КИШКА. Содержание: , ,, Эмбриология и сравнительная анатомия .... 400 Анатомия и гистология.............401 Язва Д. к.....................407 Патогенез и этиология...........408 Симптоматология и клинич. формы . . . . 411… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Аллергические болезни — группа заболеваний, обусловленных повышенной чувствительностью организма к экзогенным аллергенам. Близки к аллергическим аутоаллергические (аутоиммунные) болезни, при которых аллергеном являются собственные белки, клетки организма, и повреждение… …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»